1 00:00:00,000 --> 00:00:03,960 El jefe necesitaba a alguien para el servicio de niñera, 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 y pensé en ti. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Estás captando el de esta noche. ojos rojos a Beijing. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 El detenido es el Dr. Matthew Nolan. 5 00:00:09,960 --> 00:00:10,960 HANA: ¿Por qué lo están enviando a China? 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,960 Homicidio vehicular. ¿Él simplemente la dejó? 7 00:00:12,960 --> 00:00:15,960 soy ciudadano británico siendo retenido contra mi voluntad 8 00:00:15,960 --> 00:00:16,960 en suelo británico. 9 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 No estás en suelo británico. 10 00:00:18,960 --> 00:00:20,800 Tienes que ayudarme. Soy inocente. 11 00:00:20,800 --> 00:00:21,960 No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser. 12 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Estoy seguro de que eres consciente del Dr. Matthew Nolan. 13 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 DELANEY: Me han informado. 14 00:00:25,960 --> 00:00:28,960 Creo que es responsable de la muerte de una mujer en Beijing. 15 00:00:28,960 --> 00:00:31,960 estoy siendo extraditado a china ¡Por un crimen que no cometí! 16 00:00:31,960 --> 00:00:34,480 Muéstrale que puedes escribir algo innegable. 17 00:00:34,480 --> 00:00:36,960 Las exclusivas no exactamente caer del cielo. 18 00:00:36,960 --> 00:00:37,960 De ninguna manera. 19 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 ¿Puedes quedarte a dormir esta noche? 20 00:00:39,480 --> 00:00:41,800 tengo una cosa de trabajo eso podría llegar tarde. 21 00:00:41,800 --> 00:00:44,960 HOMBRE: A cada uno de ustedes se le pide por el gobierno chino 22 00:00:44,960 --> 00:00:46,960 regresar a pekin para dar testimonio. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 NOLAN: Me están incriminando. Dejaste morir a una niña. 24 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 ¿Estás listo para partir? Sí. 25 00:00:53,960 --> 00:00:56,960 Supongo que tuvo mala suerte. Eso espero. Por mi bien. 26 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Se comió tu comida. 27 00:01:06,960 --> 00:01:09,960 MIKE, EN SUAVE: ¿Cómo está tu estrés ahora? 28 00:01:09,960 --> 00:01:11,800 Es mejor. 29 00:01:14,960 --> 00:01:18,960 Oye, ¿has estado siguiendo? ¿El incidente de Nolan? 30 00:01:20,000 --> 00:01:22,960 Por supuesto que sí. 31 00:01:22,960 --> 00:01:25,960 Y estoy aquí para decirte que enviarlo de regreso es una mala idea. 32 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 Oye, no lo enviaré a ninguna parte. Lo desaconsejé. 33 00:01:33,960 --> 00:01:37,960 Entonces, ¿por qué cree que Beijing ¿Quiere tanto a este tipo Nolan? 34 00:01:39,960 --> 00:01:42,960 Quiero decir, entiendo que ella era una hija. de un miembro del partido pero... 35 00:01:42,960 --> 00:01:44,960 No creo que lo hagan. 36 00:01:44,960 --> 00:01:48,640 creo que es una prueba para ver si jugamos a la pelota. 37 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Ese podría ser el comienzo de una pendiente muy resbaladiza. 38 00:01:51,960 --> 00:01:53,960 Mmm. Cuéntamelo. 39 00:02:05,960 --> 00:02:08,640 EL TELÉFONO VIBRA 40 00:02:14,160 --> 00:02:17,960 Es la enfermera de mi marido. Puede...? 41 00:02:17,960 --> 00:02:20,000 Sí. Me iba a duchar de todos modos. 42 00:02:20,000 --> 00:02:22,800 SUAVEMENTE: Después de eso pidamos servicio de habitaciones. 43 00:02:22,800 --> 00:02:24,960 Estoy hambriento. EL TELÉFONO VIBRA 44 00:02:24,960 --> 00:02:28,960 O si te sientes audaz, podríamos bajar las escaleras 45 00:02:28,960 --> 00:02:30,480 para cenar temprano. 46 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Delaney. —Señora, soy Ruth. 47 00:02:34,000 --> 00:02:35,960 Lamento molestarte en casa. 48 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 ha habido una muerte en el vuelo 357. 49 00:03:30,960 --> 00:03:32,960 ¿Qué dijo? 50 00:03:32,960 --> 00:03:34,800 Nos vamos a Pekín. 51 00:03:34,800 --> 00:03:36,960 ¿Le contaste sobre la comida? 52 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 Le dije tus preocupaciones, sí. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 Espera, Nolan, ¿qué estás...? ¿Capitán Chen? 54 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 ¿Capitán? 55 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 Por favor, déjame hablar. Lo siento, capitán. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,960 Necesitas desviar el avión para que Podemos analizar su perfil sanguíneo. 57 00:03:50,960 --> 00:03:52,960 No voy a interrumpir esta pelea 58 00:03:52,960 --> 00:03:54,960 por lo que tú mismo consideraste Un ataque al corazón, Dr. Nolan. 59 00:03:54,960 --> 00:03:57,320 No, no, no. solo dije Parecía un infarto. 60 00:03:57,320 --> 00:03:59,480 Le di ese spray GTN con mucho tiempo. 61 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 Bueno, obviamente no. 62 00:04:01,960 --> 00:04:03,960 Soy bueno en mi trabajo, Capitán. 63 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Y la última vez que lo comprobé, 64 00:04:05,960 --> 00:04:08,800 Yo era el único médico con licencia practicante a bordo. 65 00:04:08,800 --> 00:04:09,960 Verdadero. 66 00:04:09,960 --> 00:04:14,320 Pero me pregunto si tu razón aterrizar es enteramente médico. 67 00:04:14,320 --> 00:04:15,960 ¿Crees que estoy mintiendo? 68 00:04:15,960 --> 00:04:18,960 Creo que dirías cualquier cosa no ir a pekin 69 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 y enfrentar cargos. 70 00:04:23,960 --> 00:04:27,640 Detective Li, por favor escolte. su prisionero de regreso a su asiento. 71 00:04:27,640 --> 00:04:29,960 Sí, Capitán. 72 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 Vamos, Nolan. 73 00:04:34,800 --> 00:04:36,960 Déjame hacerte un favor. No estoy mintiendo. 74 00:04:36,960 --> 00:04:39,000 Pero estás siendo paranoico. Espera, ¿qué estás haciendo? 75 00:04:39,000 --> 00:04:41,320 Acabas de apresurarte el capitán del avión. 76 00:04:41,320 --> 00:04:42,960 Eso no puede volver a suceder. 77 00:04:42,960 --> 00:04:44,960 ¿Paranoico? 78 00:04:44,960 --> 00:04:48,960 Me han acusado de homicidio involuntario, Negué mis derechos legales, 79 00:04:48,960 --> 00:04:51,960 con guantes de goma y reproducido - Eso no es paranoia. 80 00:04:51,960 --> 00:04:52,960 Todo eso ha sucedido. 81 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 Entonces, discúlpeme por preocuparme. 82 00:04:55,960 --> 00:04:59,960 cuando un hombre muere después de comer una comida que era para mí. 83 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Dame una buena razón 84 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 ¿Por qué crees que alguien en este vuelo? quiere matarte. 85 00:05:05,960 --> 00:05:08,320 Es la misma razón que están tratando de incriminarme. 86 00:05:08,320 --> 00:05:09,960 ¿Cuál es? 87 00:05:13,640 --> 00:05:17,320 Sólo porque no tengo una respuesta, no significa que no sea cierto. 88 00:05:20,960 --> 00:05:22,960 Toma otra copa. 89 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 Estás estresando a todos. 90 00:05:26,480 --> 00:05:27,960 EL SUSPIRA 91 00:05:36,480 --> 00:05:37,960 MANDARINA: 92 00:05:54,960 --> 00:05:55,960 QUEJADOS DE PERRO 93 00:06:03,960 --> 00:06:05,320 TONO DE MARCACIÓN 94 00:06:05,320 --> 00:06:07,960 'Eco de Londres, Damien Hill.' Señor Hill, hola. 95 00:06:07,960 --> 00:06:09,960 Soy Jess Li, yo no. seguro si te acuerdas de mí. 96 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 '¿Cómo podría olvidarlo? 97 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 'El interno que intentó vendernos una historia sin fundamento. 98 00:06:13,960 --> 00:06:16,160 Y lo siento por eso. 99 00:06:16,160 --> 00:06:18,160 Pero por lo que vale, Esa historia era legítima. 100 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 'Sí, ¿qué quieres?' 101 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 ¿Viste el vídeo? del médico en Heathrow 102 00:06:21,960 --> 00:06:23,000 ¿afirmando que estaba siendo entregado? 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,960 "Extraditado, pero sí". 104 00:06:24,960 --> 00:06:26,960 quiero escribir una pieza sobre él por ti. 105 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 'Ajá. ¿Lo haces ahora? 106 00:06:28,960 --> 00:06:31,480 'Dejando de lado el hecho de que no eres reportero...' 107 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Aún así. 108 00:06:32,960 --> 00:06:35,800 '...ni siquiera lo sabíamos si fue real o un truco.' 109 00:06:35,800 --> 00:06:36,960 Fue real. 110 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 —¿Y cómo sabes eso? 111 00:06:37,960 --> 00:06:40,960 Porque el oficial de policía Escoltándolo está mi hermana. 112 00:06:40,960 --> 00:06:43,960 Y confía en mí, ella no hace acrobacias. 113 00:06:43,960 --> 00:06:47,960 '¿Tu hermana ¿Hablar contigo oficialmente? 114 00:06:47,960 --> 00:06:50,960 Por supuesto. "No lo hizo la última vez". 115 00:06:50,960 --> 00:06:52,960 Estamos bien ahora. Confía en mí. 116 00:06:52,960 --> 00:06:56,000 'Última oportunidad, señorita Li. No lo arruines. 117 00:06:56,000 --> 00:06:57,960 No lo haré. 118 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Y muchas gracias por... LLAMADA FINALIZA 119 00:07:00,960 --> 00:07:02,320 Sí. 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 ¿Detective Li? 121 00:07:08,960 --> 00:07:11,640 ¿Puedes conectar tu teléfono? al wifi del avión, por favor? 122 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 La cabina fue informada tienes una llamada de trabajo 123 00:07:13,960 --> 00:07:14,960 tratando de pasar. 124 00:07:14,960 --> 00:07:18,960 Sí, eh... Sí, yo... 125 00:07:18,960 --> 00:07:21,960 Puedes usar FaceTime Audio o Whatsapp. 126 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 Gracias. 127 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 ¿Hola? ¿Es esta la DC Hana Li? 128 00:07:35,960 --> 00:07:38,960 Hablando, ¿quién es? 'Ruth Bancos.' 129 00:07:38,960 --> 00:07:41,640 soy asistente del director General Delaney en Thames House. 130 00:07:41,640 --> 00:07:44,960 DE ACUERDO. —Llamo por Daniel Lomax. 131 00:07:44,960 --> 00:07:46,960 Si pudieras, me gustaría para guiarme a través de los eventos 132 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 que le llevó a la muerte. 133 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 ¿Por qué está interesado el MI5? en la insuficiencia cardíaca de un pasajero? 134 00:07:51,960 --> 00:07:53,960 es protocolo en un vuelo internacional. 135 00:07:53,960 --> 00:07:54,960 Bueno, para mí no es protocolo. 136 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 y me han engañado por la prensa antes. 137 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Entonces, ¿puedes probar ¿eres quien dices ser? 138 00:07:58,960 --> 00:08:01,960 'Ciertamente. ¿Quieres tu número de seguro nacional 139 00:08:01,960 --> 00:08:03,320 '¿O tu saldo bancario actual?' 140 00:08:08,000 --> 00:08:09,960 Quiero estirar las piernas. 141 00:08:09,960 --> 00:08:12,000 Dos vuelos de larga distancia en un día Es demasiado para mi espalda. 142 00:08:15,160 --> 00:08:17,160 Ey. 143 00:08:17,160 --> 00:08:18,960 Esteban. Esteban. 144 00:08:20,960 --> 00:08:23,640 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estáis tú y Amber aquí? 145 00:08:23,640 --> 00:08:24,960 Se supone que no debo hablar contigo. 146 00:08:24,960 --> 00:08:28,320 ¿Dice quién? El tipo del gobierno en Heathrow. 147 00:08:28,320 --> 00:08:29,960 ¿Por qué? 148 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Dijo que podrías intentarlo para influir en nuestra declaración. 149 00:08:31,960 --> 00:08:34,320 ¿Declaración sobre qué? 150 00:08:34,320 --> 00:08:36,960 Vamos, Steve. Tú me conoces. 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 No hice nada. ¿Entonces no chocaste tu auto? 152 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 No. Bueno, sí, lo hice. 153 00:08:43,960 --> 00:08:45,160 Estaba solo. 154 00:08:45,160 --> 00:08:47,320 Esa mujer... 155 00:08:47,320 --> 00:08:50,960 Shen Zhao, ella era No en el auto conmigo. 156 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 Nos dijeron que... No, lo sé. 157 00:08:52,960 --> 00:08:57,960 eso es lo que estan diciendo todo el mundo, pero simplemente no es cierto. 158 00:09:00,960 --> 00:09:01,960 Maldita sea, amigo. 159 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Lo sé. ¿Qué vas a hacer? 160 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 ¿Te han conseguido un abogado? No, ni siquiera me dejaron... 161 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 ¿Me prestas tu teléfono? 162 00:09:10,960 --> 00:09:11,960 ¿Qué? Por favor. 163 00:09:11,960 --> 00:09:13,960 No, no, te lo ruego. Sólo una llamada. 164 00:09:13,960 --> 00:09:15,960 Una llamada. 165 00:09:19,960 --> 00:09:21,960 HANA: ¿Qué está pasando? 166 00:09:22,960 --> 00:09:24,960 Nada, oficial. 167 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 Lo siento, ¿dónde estaba? 168 00:09:28,960 --> 00:09:31,960 RUTH: 'Nolan acababa de administrar medicación para el corazón.' 169 00:09:31,960 --> 00:09:33,960 Sí, pero no fue efectivo. 170 00:09:33,960 --> 00:09:35,960 'Después de que fallaron los medicamentos para el corazón, 171 00:09:35,960 --> 00:09:38,960 '¿Hubo otros métodos? ¿Solía intentar salvarle la vida? 172 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Sí. Un desfibrilador. 173 00:09:40,960 --> 00:09:42,960 'No había otros ¿Factores contribuyentes? 174 00:09:47,960 --> 00:09:49,160 Eh, lo siento. 175 00:09:49,160 --> 00:09:51,960 ¿Qué quieres decir? factores contribuyentes? 176 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 'Quiero decir, en tu opinión, Fue un infarto normal. 177 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 A menos que lo sepas algo que yo no. 178 00:09:57,960 --> 00:10:00,960 'Así que tu opinión son causas naturales? 179 00:10:00,960 --> 00:10:03,960 'Gracias, agente Li. Tengo todo lo que necesito.' 180 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 BIPS 181 00:10:29,960 --> 00:10:31,960 EL TELÉFONO VIBRA 182 00:10:36,960 --> 00:10:39,320 pensé que estarías bien Ya estás de camino a China. 183 00:10:39,320 --> 00:10:41,480 'Soy. Te llamo desde el avión. 184 00:10:41,480 --> 00:10:43,960 ¿Puedes hacer eso? A través de Wi-Fi. Sí. 185 00:10:43,960 --> 00:10:47,960 Escucha, me acabo de poner esto raro. Llame desde Thames House. 186 00:10:47,960 --> 00:10:50,960 Un pasajero británico a bordo murió de insuficiencia cardíaca. 187 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Eso es una lástima, pero ¿por qué ¿El MI5 estaría interesado en eso? 188 00:10:52,960 --> 00:10:54,960 'Bueno, eso es exactamente lo que pensé.' 189 00:10:54,960 --> 00:10:57,960 Ella dijo que era protocolo. pero algo se siente mal. 190 00:10:58,960 --> 00:11:02,960 Entonces si te doy el del difunto nombre y detalles, 191 00:11:02,960 --> 00:11:04,960 ¿puedes rastrear? sus registros médicos? 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,960 ¿Recuerdas eso? Soy tu jefe ahora, ¿sí? 193 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Y tú también eres genial. 194 00:11:08,960 --> 00:11:10,960 Bien. ¿Qué estoy buscando? 195 00:11:12,960 --> 00:11:16,960 quiero saber si el tenia condición cardíaca preexistente o no. 196 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 RUTH: Lamento arrastrarte de regreso. señora. 197 00:11:25,960 --> 00:11:28,800 ¿Quién es él? Daniel Lomax, 35 años. 198 00:11:28,800 --> 00:11:30,960 profesor de deportes en la Academia del Norte de Cambridge, 199 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 divorciado, sin dependientes. 200 00:11:32,960 --> 00:11:34,000 Estaba volando a Beijing participar 201 00:11:34,000 --> 00:11:35,960 en el Maratón de la Gran Muralla. 202 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 Ya lo hizo antes en 2019. 203 00:11:37,960 --> 00:11:39,960 Pasé un buen rato. 204 00:11:39,960 --> 00:11:41,480 Bueno, no lo hará este año. 205 00:11:41,480 --> 00:11:43,960 Dios, necesito un café. 206 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 ¿Qué hizo el oficial? ¿Acompañando a Nolan dice? 207 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Que fue un infarto. 208 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 El Dr. Nolan intentó salvarlo. ¿El detenido? 209 00:11:52,960 --> 00:11:54,960 Aparentemente, él es el único médico. a bordo. 210 00:11:54,960 --> 00:11:56,960 Hay una transcripción en tu escritorio. 211 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Gracias, Rut. 212 00:11:58,960 --> 00:12:01,480 No es estrictamente de nuestra competencia, pero vigilemos 213 00:12:01,480 --> 00:12:04,960 esta situación en la medida ya que afecta el acuerdo CAE. 214 00:12:04,960 --> 00:12:06,320 Sí, señora. 215 00:12:06,320 --> 00:12:10,960 Ah, y Tennant de OSET es el número uno en su lista de llamadas. 216 00:12:11,960 --> 00:12:12,960 Golpéalo. 217 00:12:27,960 --> 00:12:28,960 ¿Qué es eso? 218 00:12:28,960 --> 00:12:32,960 Le pedí a mi jefe que detuviera el negocio de Lomax. registros médicos para callarte. 219 00:12:36,000 --> 00:12:37,960 Su corazón estaba bien, ¿no? 220 00:12:37,960 --> 00:12:41,960 Fue envenenado para mirar. como un infarto. 221 00:12:54,960 --> 00:12:56,960 MUJER: Ning Hua. 222 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 LLORANDO: Ning Hua. 223 00:12:58,960 --> 00:13:00,160 MUJER SOLLORAS 224 00:13:00,160 --> 00:13:03,000 Ning Hua. Ning Hua. 225 00:13:03,000 --> 00:13:04,960 Ning Hua. 226 00:13:04,960 --> 00:13:08,960 HABLAN MANDARÍN 227 00:13:08,960 --> 00:13:11,640 MUJER: Ning Hua, Ning Hua... 228 00:13:11,640 --> 00:13:13,960 MUJER LLORA 229 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 MUJER HABLA MANDARÍN 230 00:13:14,960 --> 00:13:16,960 HOMBRE: ¿Fasheng le shenme? ASISTENTE DE VUELO: Shi ta de gou. 231 00:13:16,960 --> 00:13:19,960 ¡Ninghua! Señora, ¿su perro ¿Comer algo de la comida de ese hombre? 232 00:13:19,960 --> 00:13:22,000 ¿Puedes preguntar si su perro comiste algo de la comida? 233 00:13:22,000 --> 00:13:23,960 Lo hizo. 234 00:13:23,960 --> 00:13:25,960 Cuando recogí su bandeja. 235 00:13:25,960 --> 00:13:30,320 CON LLORACIONES: Ning Hua. ¡Ninghua! 236 00:13:31,960 --> 00:13:34,960 ¡Ninghua! ¡Ninghua! 237 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 necesito hablar al capitán otra vez. 238 00:13:40,960 --> 00:13:43,160 MUJER LLORA, HABLA MANDARÍN 239 00:13:58,320 --> 00:14:00,800 SONIDO DE ALARMA 240 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 MANDARINA: 241 00:14:08,000 --> 00:14:09,960 Damas y caballeros, 242 00:14:09,960 --> 00:14:12,480 el capitán se ha encendido la señal de abrocharse los cinturones de seguridad. 243 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 'Por favor, regresen a sus asientos'. 244 00:14:14,960 --> 00:14:16,960 ASISTENTE DE VUELO HABLA MANDARÍN 245 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Tú también. Por favor. 246 00:14:29,960 --> 00:14:31,480 Por favor siéntate. 247 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 Por favor abróchese el cinturón de seguridad. 248 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 ¿Has visto a Steven? 249 00:14:43,960 --> 00:14:46,480 No lo he hecho, no. 250 00:14:58,000 --> 00:14:59,960 Cadena. Ey. 251 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 Ha pasado un minuto. Gracias. 252 00:15:01,960 --> 00:15:04,640 ¿Cómo has estado? Bien. 253 00:15:04,640 --> 00:15:07,960 Yo, eh, tengo una tarea. del London Echo hoy. 254 00:15:07,960 --> 00:15:10,960 Felicidades. Tú también. 255 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 ¿Es extraño ser el jefe de Hana ahora? 256 00:15:12,960 --> 00:15:15,800 Es un poco, sí. 257 00:15:15,800 --> 00:15:17,960 Si es Hana lo que estás buscando, ella no está aquí. 258 00:15:17,960 --> 00:15:20,480 Lo sé. ella esta interpretando un hombre a China. 259 00:15:21,960 --> 00:15:23,960 Entonces esta no es una llamada social. 260 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 No, lo siento. mi tarea es obtener información privilegiada 261 00:15:26,960 --> 00:15:28,960 sobre el prisionero de Hana. Bueno, buena suerte con eso. 262 00:15:28,960 --> 00:15:30,800 Ella todavía está enojada contigo. 263 00:15:30,800 --> 00:15:31,960 por última vez la usaste para una historia. 264 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Eso fue diferente. ¿Lo fue? 265 00:15:33,960 --> 00:15:36,480 Esto no se trata de ella. Se trata de él. 266 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Y por eso pensé antes de llamarla, 267 00:15:38,960 --> 00:15:41,000 ¿Por qué no pasé por aquí? hablar contigo? 268 00:15:41,000 --> 00:15:42,960 Obtenga un poco de historia sobre la situación. 269 00:15:42,960 --> 00:15:44,640 No puedo hablar con la prensa, Jess. 270 00:15:44,640 --> 00:15:47,960 Bueno, entonces háblame. Eres mejor la hermanita de mi compañero. 271 00:15:47,960 --> 00:15:51,000 Extraoficialmente. Sólo necesito las W básicas... 272 00:15:51,000 --> 00:15:54,960 Quién, por qué, cuándo. 273 00:15:59,640 --> 00:16:00,960 Mejor no leer mi nombre por ningún lado. 274 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 No lo harás. 275 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 RUMBO 276 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 PITIDO 277 00:16:11,960 --> 00:16:13,000 Error de anulación. 278 00:16:13,000 --> 00:16:15,640 Necesitas bajar abajo y comprobar los circuitos. 279 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Damas y caballeros, Pido disculpas por la turbulencia. 280 00:16:20,960 --> 00:16:24,960 'Me he encendido la señal de abrocharse los cinturones...' 281 00:16:42,160 --> 00:16:44,960 GRITOS 282 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 MUJER RONCOS 283 00:17:08,000 --> 00:17:09,960 SONIDO DE ALARMA 284 00:17:14,960 --> 00:17:16,960 EL MOTOR SE ASENTA 285 00:17:31,960 --> 00:17:33,960 EXHALA PROFUNDAMENTE 286 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Murmurando en mandarín 287 00:17:52,960 --> 00:17:54,640 Ha habido un accidente. 288 00:17:54,640 --> 00:17:56,960 ÁMBAR: ¿Es Steven? 289 00:18:08,960 --> 00:18:11,960 ¿Qué ha pasado? ÁMBAR: ¡No! ¡Steven! 290 00:18:12,960 --> 00:18:14,320 ¡Que alguien lo ayude! 291 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Esteban. 292 00:18:22,320 --> 00:18:23,960 Sólo voy a revisarlo, ¿vale? 293 00:18:33,960 --> 00:18:35,160 ¿Fue un circuito? 294 00:18:35,160 --> 00:18:36,960 No. 295 00:18:36,960 --> 00:18:39,480 control de alerones No hizo cortocircuito, señor. 296 00:18:39,480 --> 00:18:40,960 Estaba apagado. 297 00:18:40,960 --> 00:18:45,960 ¿Por qué alguien a propósito ¿desestabilizar el avión? 298 00:18:46,960 --> 00:18:49,960 LLAMANDO EL TELÉFONO 299 00:18:49,960 --> 00:18:51,000 MANDARINA: 300 00:18:51,000 --> 00:18:52,960 Capitán, ha habido un accidente. 301 00:18:52,960 --> 00:18:55,960 Uno de los pasajeros cayó las escaleras en la turbulencia. 302 00:18:55,960 --> 00:18:57,960 Creo que está... muerto. 303 00:18:57,960 --> 00:19:00,960 Muy bien, mantengan a todos en sus asientos. Estaré ahí mismo. 304 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 Tienes el control. Yo tengo el control. 305 00:19:10,320 --> 00:19:13,960 Capitán, ¿qué pasó? ¿Quién ha tenido un accidente? 306 00:19:44,960 --> 00:19:45,960 ELLA LLORA 307 00:19:49,800 --> 00:19:50,960 Lo lamento. 308 00:20:03,960 --> 00:20:05,640 ¿Qué pasó? 309 00:20:05,640 --> 00:20:07,960 YUNXI: Capitán, debe haberlo hecho. caído en la turbulencia. 310 00:20:07,960 --> 00:20:09,960 Sí, turbulencia. 311 00:20:10,960 --> 00:20:12,960 ¿Qué es? 312 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 ¿Alguien lo vio o lo escuchó caer? 313 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 No, Capitán. el cinturón de seguridad La luz acababa de encenderse. 314 00:20:18,160 --> 00:20:20,800 Los pasajeros estaban ocupados. tomando asiento. 315 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Por favor ayude al Dr. Hurst de nuevo a su asiento. 316 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 No. Quiero quedarme aquí. 317 00:20:25,960 --> 00:20:28,480 Por favor, doctor Hurst. 318 00:20:28,480 --> 00:20:30,960 cuidémonos de su cuerpo por ti. 319 00:20:42,480 --> 00:20:44,960 Movamos su cuerpo hacia las habitaciones de los asistentes de vuelo. 320 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Vaya, no, no puedes mueve su cuerpo. 321 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Ciertamente no me voy Él aquí, detective Li. 322 00:20:48,960 --> 00:20:51,960 Con todo respeto, Capitán... - ¡Para! 323 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 ...¿Qué pasa con las pruebas? Yunxi, ayúdame. 324 00:20:53,960 --> 00:20:55,960 HANA SUSPIRA 325 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 Ámbar, ¿qué pasó? 326 00:21:10,000 --> 00:21:11,960 ¿Dónde está Steven? 327 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 Ámbar, habla conmigo. 328 00:21:20,320 --> 00:21:21,960 Tú. 329 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 Es tu culpa. ¿Cuál es mi culpa? 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,320 Él sólo estaba en esta maldita avión gracias a ti. 331 00:21:44,960 --> 00:21:46,960 Él gruñe 332 00:21:51,960 --> 00:21:53,960 No puedo asumir que fue Un accidente, Capitán. 333 00:21:53,960 --> 00:21:56,960 Alguien podría haber usado la turbulencia como cobertura. 334 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Estás empezando a sonar como tu prisionero. 335 00:21:58,960 --> 00:22:00,960 La segunda muerte en otras tantas horas. 336 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Entonces digo que es hora de ti para darle la vuelta a este avión 337 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 o aterrizar en el aeropuerto más cercano para que pueda ser investigado. 338 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 Voy a radio Beijing y tómalo en cuenta. 339 00:22:07,960 --> 00:22:09,960 Este avión es un potencial. escena del crimen, capitán, 340 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 y cada hora estamos en el aire 341 00:22:10,960 --> 00:22:12,960 degrada la poca evidencia hay, 342 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 mucho menos pone en peligro la vida de mi detenido 343 00:22:14,960 --> 00:22:15,960 y todos los pasajeros a bordo. 344 00:22:17,960 --> 00:22:21,000 La histeria puede funcionar en Londres, detective, pero en China, 345 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 tenemos un orden en las cosas. 346 00:22:22,960 --> 00:22:24,640 Ahora, mantendremos estos cuartos cerrados... 347 00:22:24,640 --> 00:22:25,960 PITIDO 348 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Para preservar su "evidencia". 349 00:22:29,960 --> 00:22:31,960 Los pasajeros van a dormir pronto. 350 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 creo que tenemos esto bajo control. 351 00:22:33,960 --> 00:22:36,640 Asegurémonos de obtener Dr. Hurst, cualquier cosa que necesite. 352 00:22:36,640 --> 00:22:38,960 ELLA EXHALA 353 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Eso es todo lo que puedo decirte. 354 00:22:40,960 --> 00:22:43,000 Oh, por favor, solo un par de preguntas más. 355 00:22:43,000 --> 00:22:44,960 EL TELÉFONO VIBRA 356 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 ¿Eso es de Hana? Jess, tienes que irte. 357 00:22:49,960 --> 00:22:51,960 ¿Qué es? tendrás para conseguir el resto de Hana 358 00:22:51,960 --> 00:22:52,960 o del Ministerio de Asuntos Exteriores. 359 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 LLAMADO A LA PUERTA 360 00:22:54,960 --> 00:22:55,960 Problema con una ingesta, señor. 361 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 ella solo hablará a un oficial de alto rango. 362 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Excelente. Jess, vete a salir. 363 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Sí, por supuesto. Ir. 364 00:23:18,000 --> 00:23:19,960 Oh, mierda. 365 00:24:05,000 --> 00:24:08,960 Nolan y Hurst. Se conocen. 366 00:24:33,000 --> 00:24:36,960 MANDARINA: 367 00:24:38,960 --> 00:24:39,960 Eso es correcto. 368 00:24:39,960 --> 00:24:43,000 Pero, capitán, no hubo turbulencias. 369 00:24:43,000 --> 00:24:45,960 Deja de hablar. El alerón de estribor el control estaba apagado. 370 00:24:45,960 --> 00:24:47,000 MANDARINA: 371 00:24:49,160 --> 00:24:50,960 Escúchame, Wu. 372 00:24:50,960 --> 00:24:52,960 Reportas cualquier cosa mecánica. como causa de su muerte, 373 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 la aerolínea se encargará de que ni siquiera tienes licencia 374 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 conducir los autobuses escolares en Mongolia. 375 00:24:57,960 --> 00:24:58,960 MANDARINA: 376 00:25:11,960 --> 00:25:14,960 Señora, ha habido una segunda muerte a bordo del 357. 377 00:25:14,960 --> 00:25:16,960 ¿Quién? 378 00:25:16,960 --> 00:25:18,000 Esteban Hurst. Está en la lista. 379 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 ¿Cómo lo sabes? 380 00:25:19,480 --> 00:25:21,960 DC Li está al teléfono y ella exige hablar contigo. 381 00:25:21,960 --> 00:25:22,960 ¿Lo es ella? 382 00:25:22,960 --> 00:25:26,160 Envíame su expediente policial. y hacerla pasar y, erm... 383 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 DC Li? 'Sí.' 384 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 soy director general Madeline Delaney. 385 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 ¿Qué diablos es? pasando allá arriba? 386 00:25:42,960 --> 00:25:45,960 ¿Por qué no me lo dices? ¿Disculpe? 387 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 ¿En qué estoy metido? 388 00:25:46,960 --> 00:25:49,960 Esto está destinado a ser un simple traslado de pasajeros. 389 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 ¿Puedes confirmar que ha habido ¿Una segunda muerte a bordo? 390 00:25:55,000 --> 00:25:57,960 Sí. ¿Y puedo hablar con franqueza? 391 00:25:57,960 --> 00:25:59,000 ¿No lo estabas antes? 392 00:25:59,000 --> 00:26:00,960 Incluso si olvidas las probabilidades, 393 00:26:00,960 --> 00:26:02,160 no creo fueron accidentales. 394 00:26:02,160 --> 00:26:04,960 Explica por qué piensas eso. 395 00:26:04,960 --> 00:26:07,960 la primera muerte No fue un infarto. 396 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 'Lomax lamentablemente Conseguí la comida vegana de Nolan, 397 00:26:10,960 --> 00:26:13,960 "Y fue envenenado." ¿Envenenado? ¿Cómo probaste eso? 398 00:26:13,960 --> 00:26:16,000 El perro de la mujer en el siguiente asiento lo hizo por mí. 399 00:26:16,000 --> 00:26:18,960 Y crees que Nolan era el objetivo previsto. 400 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 "Era su comida." ¿Y Hurst? 401 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 Hecho para parecer como si se hubiera roto cuello cayendo por las escaleras. 402 00:26:24,960 --> 00:26:25,960 ¿Pero no crees eso? 403 00:26:25,960 --> 00:26:28,960 Para saber más, Necesitaría que Nolan lo examinara. 404 00:26:28,960 --> 00:26:30,000 Entonces, ¿qué te detiene? 405 00:26:30,000 --> 00:26:33,320 Según el capitán, No tengo autoridad aquí arriba. 406 00:26:33,320 --> 00:26:35,960 DC Li, tengo tu investigación archivo abierto frente a mí, 407 00:26:35,960 --> 00:26:37,960 y no me golpeas como el tipo de mujer 408 00:26:37,960 --> 00:26:38,960 quien pide permiso. 409 00:26:38,960 --> 00:26:40,960 necesitas conseguir Nolan fuera de este avión. 410 00:26:40,960 --> 00:26:43,800 ¿Puedes forzar ¿La mano del capitán para aterrizar? 411 00:26:43,800 --> 00:26:45,960 Soy K Branch, trato en amenazas internas. 412 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 ¿Por qué estoy desperdiciando? mi tiempo hablando contigo? 413 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Porque no significa con la presión política adecuada 414 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 llevado a cabo que no se puede hacer. 415 00:26:51,960 --> 00:26:55,800 Pero paso a paso, Hana. ¿Puedo llamarte Hana? 416 00:26:55,800 --> 00:26:56,960 Seguro. 417 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 Antes de que gires esto en una granada de mano política, 418 00:26:58,960 --> 00:27:01,960 necesitas estar acorazado sobre los hechos. 419 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 No puedo entrar en detalles. 420 00:27:03,960 --> 00:27:07,960 Sólo sé que Nolan extradición, aunque poco convencional, 421 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 es importante para algunos rincones de nuestro gobierno. 422 00:27:10,960 --> 00:27:12,320 ¿Quién está haciendo esto? 423 00:27:12,320 --> 00:27:15,960 Aún no sabemos qué es esto, Hana. 424 00:27:15,960 --> 00:27:18,480 Mira, te estoy enviando mi numero directo. 425 00:27:18,480 --> 00:27:20,960 Confía en mí y te ayudaré. 426 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 TONO DE TEXTO 427 00:27:25,320 --> 00:27:28,480 ¿Por qué me ayudarías si ¿No es tu departamento? 428 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Sólo mantenme informado. 429 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 BIPS 430 00:27:42,960 --> 00:27:45,960 ¿Dr. Hurst? Soy la agente Hana Li. 431 00:27:45,960 --> 00:27:48,480 No hemos oficialmente sido introducido. 432 00:27:48,480 --> 00:27:50,000 ¿Te importa si me siento? por un momento? 433 00:27:50,000 --> 00:27:51,960 Hacerte algunas preguntas. 434 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 Lamento mucho tu pérdida. 435 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 El doctor Nolan me dice Acabas de estar en Beijing. 436 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 ¿Puedo preguntar por qué usted y su marido está en este vuelo? 437 00:28:08,000 --> 00:28:10,960 Oh, nos pidieron que regresáramos. 438 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 ¿Y qué esperabas? hacer en China? 439 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 Para dar testimonio. 440 00:28:16,640 --> 00:28:17,960 no podrías haberlo hecho ¿Hiciste eso desde Londres? 441 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 Si, pero no fue así parece ser una opción. 442 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Nos convencieron para ayudar. 443 00:28:22,960 --> 00:28:27,960 Relaciones anglo-chinas y cooperar. 444 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 Todo sucedió tan rápido 445 00:28:29,960 --> 00:28:31,960 ni siquiera tomamos nuestras maletas fuera del avión. 446 00:28:34,000 --> 00:28:36,960 Así que ni siquiera llegar a salir del aeropuerto? 447 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 No. 448 00:28:38,320 --> 00:28:41,960 Bueno, uno de nosotros lo hizo. pero el resto de nosotros queríamos 449 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 para hacer lo correcto. 450 00:28:46,480 --> 00:28:48,960 Debe haber habido bastantes médicos en su reunión. 451 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Erm, 30 tal vez. 452 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Solo tengo curiosidad por qué solo cuatro. A algunos de ustedes se les pidió que regresaran. 453 00:28:54,960 --> 00:29:00,960 Erm, creo que éramos los únicos. aquellos con los que habló. 454 00:29:00,960 --> 00:29:02,960 ¿Te refieres a Shen Zhao? 455 00:29:02,960 --> 00:29:05,960 Sí, um, cosa nerviosa. 456 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Ella no se quedó mucho tiempo. 457 00:29:06,960 --> 00:29:10,320 Creo que ella iba a cenar con Chris, 458 00:29:10,320 --> 00:29:11,960 pero ella cambió de opinión. 459 00:29:11,960 --> 00:29:14,800 ¿Porque se fue con Nolan? 460 00:29:14,800 --> 00:29:16,320 No. 461 00:29:16,320 --> 00:29:19,960 Ahora lo dices, eso es... eso es extraño. 462 00:29:19,960 --> 00:29:21,960 Se fue solo. 463 00:29:31,000 --> 00:29:33,960 Bien, todos. 464 00:29:33,960 --> 00:29:38,960 Ya tenemos confirmación de dos muertes a bordo del vuelo 357. 465 00:29:38,960 --> 00:29:40,960 Entonces, ¿dónde estamos? 466 00:29:40,960 --> 00:29:43,960 No hay conexión real mundo o redes sociales 467 00:29:43,960 --> 00:29:44,960 entre las dos víctimas. 468 00:29:44,960 --> 00:29:47,960 Sus vidas sólo se cruzan una vez en este vuelo. 469 00:29:47,960 --> 00:29:50,960 Eso es porque Lomax no era el objetivo previsto. 470 00:29:50,960 --> 00:29:52,480 Matthew Nolan lo era. 471 00:29:52,480 --> 00:29:55,960 Entonces con esa información en juego, ¿qué nos aporta eso? 472 00:29:55,960 --> 00:29:58,960 Sabemos que ambos hombres Se les pidió que regresaran a Beijing. 473 00:29:58,960 --> 00:30:02,960 por la muerte de esta mujer: Shen Zhao... pero ¿por qué? 474 00:30:02,960 --> 00:30:04,960 si solo van ¿Morir en vuelo? 475 00:30:04,960 --> 00:30:08,960 Lo cual francamente es un mal plan. porque si es asesinato, 476 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 no hay escapatoria. 477 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Así que el asesino sigue a bordo. 478 00:30:12,960 --> 00:30:15,960 Ahora quiero antecedentes controla a todos en ese avión, 479 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 pasajeros y tripulación. 480 00:30:18,960 --> 00:30:20,800 El policía a bordo, DC Hana Li, 481 00:30:20,800 --> 00:30:22,960 está investigando estas muertes como un delito. 482 00:30:22,960 --> 00:30:26,000 Nosotros, sin embargo, continuaremos para considerar todas las opciones. 483 00:30:26,000 --> 00:30:29,160 Ninguna posibilidad está descartada. 484 00:30:32,960 --> 00:30:33,960 Gracias. 485 00:30:38,000 --> 00:30:40,960 Necesito tu código de puerta. 486 00:30:40,960 --> 00:30:43,160 ¿A dónde vamos? Quiero que examines su cuerpo. 487 00:30:43,160 --> 00:30:47,160 ¿Steven? No soy patólogo. 488 00:30:47,160 --> 00:30:49,960 Ayúdame. Oh, ¿ahora quieres mi ayuda? 489 00:30:49,960 --> 00:30:53,160 ¿Quieres bajarte de este avión? Sabes que lo hago. 490 00:30:57,000 --> 00:30:59,960 Está desbloqueado. ¿Qué ocurre? 491 00:31:08,960 --> 00:31:11,480 ¡Ey! 492 00:31:11,480 --> 00:31:12,960 ¿Qué estás haciendo? 493 00:31:37,160 --> 00:31:40,000 ¡Manos! ¡Ahora! 494 00:31:44,000 --> 00:31:46,640 Tranquilo, detective Li. 495 00:31:46,640 --> 00:31:49,960 ¿Quién eres? Oficial Zhang. 496 00:31:49,960 --> 00:31:50,960 Soy el mariscal del aire. 497 00:31:52,640 --> 00:31:54,960 Pruébalo. ¡Despacio! 498 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 ¿Estás bien, Nolan? 499 00:32:08,960 --> 00:32:11,320 Bien, ¿a quién demando? ¿Él o la aerolínea? 500 00:32:11,320 --> 00:32:14,800 ¿Por qué no lo revelaste? usted mismo antes? 501 00:32:14,800 --> 00:32:16,960 Tú y la tripulación parecían para tenerlo bajo control, 502 00:32:16,960 --> 00:32:19,480 Incluso este accidente. 503 00:32:19,480 --> 00:32:21,320 ¿Puedo bajar las manos ahora? 504 00:32:21,320 --> 00:32:22,960 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 505 00:32:22,960 --> 00:32:24,960 la azafata vio al Dr. Hurst discutiendo 506 00:32:24,960 --> 00:32:27,960 con una colega justo antes de su accidente. 507 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 ¿Discutiendo sobre qué? 508 00:32:29,960 --> 00:32:31,960 Parecía una ruptura. 509 00:32:43,960 --> 00:32:45,640 Sus ojos están inyectados en sangre. 510 00:32:47,960 --> 00:32:50,160 Recibió un duro golpe hasta la parte posterior del cráneo. 511 00:32:50,160 --> 00:32:51,960 Del otoño. 512 00:32:51,960 --> 00:32:55,800 Sí, vértebras 3C está muy desalineado. 513 00:32:57,960 --> 00:33:00,960 Obviamente es la causa de la muerte. pero... 514 00:33:05,960 --> 00:33:08,000 ¿Pero qué? 515 00:33:08,000 --> 00:33:11,960 Cuando lo encontraste al pie de las escaleras, ¿cómo estaba mintiendo? 516 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 De espaldas con la pierna izquierda en el primer paso. 517 00:33:16,960 --> 00:33:17,960 ¿Por qué? 518 00:33:17,960 --> 00:33:20,160 hay liquido espinal en el canal auditivo. 519 00:33:20,160 --> 00:33:22,320 ¿No se explica eso también? para el otoño? 520 00:33:22,320 --> 00:33:25,960 No, se necesita una actitud bastante violenta. Gire para liberar líquido cefalorraquídeo. 521 00:33:25,960 --> 00:33:27,000 Sigue adelante. 522 00:33:42,480 --> 00:33:43,960 Revisa su otra muñeca. 523 00:33:48,960 --> 00:33:51,640 ZHANG: ¿Qué es? 524 00:33:51,640 --> 00:33:52,960 Marcas de ligadura. 525 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Como si tuviera las muñecas atadas. 526 00:33:58,320 --> 00:33:59,960 no saltemos a ninguna conclusión. 527 00:33:59,960 --> 00:34:01,960 No queremos causar pánico. 528 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 Esas marcas podrían haber sido causado por muchas cosas. 529 00:34:24,960 --> 00:34:26,960 Lo siento mucho. 530 00:34:28,960 --> 00:34:30,800 ELLA SE RÍE 531 00:34:30,800 --> 00:34:35,960 ¿Lamentas que esté muerto? ¿O que te lo estabas tirando? 532 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 Yo... Así es. 533 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 No pensaste que lo sabía. 534 00:34:42,800 --> 00:34:44,960 CLAMANDO ¡Ay! 535 00:34:44,960 --> 00:34:46,960 SUENA EL TELÉFONO 536 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 MANDARINA: 537 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 El Dr. Hurst y el Dr. Ward están peleando. 538 00:34:52,960 --> 00:34:53,960 Échale un ojo. 539 00:34:56,960 --> 00:34:58,640 ¿Adónde voy a ir? 540 00:35:05,960 --> 00:35:07,960 ellos gritan 541 00:35:21,960 --> 00:35:24,960 ¡Oye! ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 542 00:35:24,960 --> 00:35:27,960 Bien, llévala de regreso a su asiento. Sentarse. 543 00:35:27,960 --> 00:35:30,320 ¿Qué está pasando? esa perra se ha estado tirando a mi marido. 544 00:35:30,320 --> 00:35:31,960 Eso es lo que ha estado pasando. 545 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 DE ACUERDO. 546 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Por favor mira si puede cuidar de ella. Por supuesto. 547 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Por favor, doctor Hurst. 548 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Sólo quiero estar con Steven. 549 00:35:41,960 --> 00:35:43,960 Dr. Ward, ¿puedo hablar? 550 00:35:47,960 --> 00:35:48,960 ELLA PANTALONES 551 00:35:52,000 --> 00:35:54,960 Gracias. ¿Qué pasó? 552 00:35:56,960 --> 00:35:59,960 Intenté disculparme. Quise decir con Steven. 553 00:35:59,960 --> 00:36:02,960 Ahora mismo, Dr. Ward, usted está la última persona que lo vio con vida, 554 00:36:02,960 --> 00:36:05,960 y fuiste testigo teniendo una discusión. 555 00:36:07,960 --> 00:36:08,960 Sí, pero él... 556 00:36:10,800 --> 00:36:13,960 Lo siento, espera, em... ¿Qué me preguntas? 557 00:36:13,960 --> 00:36:16,800 Te fuiste juntos y volviste solo, 558 00:36:16,800 --> 00:36:18,960 Entonces pregunto qué pasó. 559 00:36:21,960 --> 00:36:24,320 Bueno, dijo que se había acabado. 560 00:36:24,320 --> 00:36:27,960 No quería eso, pero... él fue inflexible. 561 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 Eso no debe haber sido fácil. 562 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Bueno, no somos niños Oficial Li. 563 00:36:33,960 --> 00:36:36,640 Entonces ¿qué pasó? 564 00:36:36,640 --> 00:36:38,960 Bueno, pensó que sería ser sospechoso, 565 00:36:38,960 --> 00:36:40,960 Ambos regresamos al mismo tiempo. 566 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Entonces me fui primero. 567 00:36:41,960 --> 00:36:44,960 Pregúntale a la azafata. ZHANG: ¿Songyun? 568 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 Honestamente no lo haces ¿Crees que lo lastimé? 569 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 Golpeaste a su esposa. Ella me golpeó. 570 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Sí, está bien, doctor Ward. Vuelve a tu asiento. 571 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Mira su historia con Songyun. 572 00:36:52,960 --> 00:36:54,960 Necesito volver con Nolan. Vamos. 573 00:37:13,960 --> 00:37:16,960 Gracias por nada, Wing Yee. CRUJIENDO 574 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 PASOS 575 00:37:49,640 --> 00:37:52,160 ¿Encontraste algo? No. 576 00:37:54,960 --> 00:37:56,960 ¿Qué está pasando arriba? 577 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Parece que el Dr. Ward y tu amigo aquí estamos teniendo una aventura. 578 00:38:02,960 --> 00:38:04,960 ustedes seguro Estamos ocupados en Beijing. 579 00:38:04,960 --> 00:38:07,960 Sí, lo sé, pero en serio, eso no es lo que esto... 580 00:38:07,960 --> 00:38:09,960 ¿A quién envías? estas fotos a? 581 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 No importa. 582 00:38:11,960 --> 00:38:14,160 Así que confías en mí lo suficiente como para tener yo te ayudo, 583 00:38:14,160 --> 00:38:16,960 pero no lo suficiente como para decirme ¿Qué diablos está pasando? 584 00:38:16,960 --> 00:38:17,960 Algo así. 585 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 todavía no piensas que soy inocente, ¿y tú? 586 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Oh, mira, Nolan, lo que sea que esté pasando 587 00:38:21,960 --> 00:38:23,960 es claramente más grande que tú, ¿Está bien? 588 00:38:23,960 --> 00:38:26,960 Así que... siéntate tranquilo y déjame hacer mi trabajo. 589 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 EL TELÉFONO VIBRA 590 00:38:30,960 --> 00:38:33,960 Señora. Hana, ¿qué estoy mirando? 591 00:38:33,960 --> 00:38:36,000 Marcas de ligadura en las muñecas de Stephen Hurst 592 00:38:36,000 --> 00:38:37,960 indicaría que estaba restringido 593 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 antes de que le rompieran el cuello. 594 00:38:38,960 --> 00:38:41,960 Oh, Cristo, eso lo cambia todo. 595 00:38:52,960 --> 00:38:54,960 MANDARINA: 596 00:39:12,800 --> 00:39:15,320 Voy a volver abajo. No, doctor Hurst... 597 00:39:15,320 --> 00:39:17,960 No, no, quiero para ver a mi marido. 598 00:39:17,960 --> 00:39:20,960 Simplemente lo haré. Sólo quiero ver a mi marido. 599 00:39:20,960 --> 00:39:22,960 ¿Qué son ustedes? ¿Alejándolo de mí? 600 00:39:22,960 --> 00:39:25,960 Estoy bien. Sólo intenta calmarte. No quiero calmarme. 601 00:39:25,960 --> 00:39:26,960 Quiero verlo. 602 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 Déjala verlo. Es algo amable de hacer. 603 00:39:32,960 --> 00:39:36,320 DE ACUERDO. Llegar. 604 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Por favor. 605 00:39:46,960 --> 00:39:49,960 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 606 00:39:49,960 --> 00:39:53,960 Es triste. Está bien estar triste. 607 00:39:57,960 --> 00:39:59,960 ¿Qué? 608 00:39:59,960 --> 00:40:02,320 eso es solo algo mi papá nunca lo hubiera dicho. 609 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 China ha cambiado. 610 00:40:11,160 --> 00:40:13,960 EL TELÉFONO VIBRA 611 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Hola? 'Hermana, soy yo'. 612 00:40:20,960 --> 00:40:22,960 ¿Cadena? "No cuelgues." 613 00:40:22,960 --> 00:40:25,960 ¿Qué ocurre? ¿Es papá? No, él está bien. 614 00:40:25,960 --> 00:40:27,320 Entonces ¿qué quieres? Estoy ocupado. 615 00:40:27,320 --> 00:40:29,960 Lo sé, mi editor vio el vídeo. de tu prisionero en Heathrow 616 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 y me han asignado la historia. 617 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 ¿Asignado? ¿Qué le prometiste? 618 00:40:34,960 --> 00:40:36,800 Sólo que responderías algunas preguntas. 619 00:40:36,800 --> 00:40:38,960 ya hable con simon y obtuve lo básico. 620 00:40:38,960 --> 00:40:40,960 Hablaste con Simón. Es una gran oportunidad para mí. 621 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 Dos muertos en un vuelo y mi hermana en el centro de ello. 622 00:40:43,320 --> 00:40:45,960 No sé cómo sabes eso. Sin comentarios, Jess. 623 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Me debes una. No te sé nada. 624 00:40:48,960 --> 00:40:51,960 Intentaste poner en marcha tu carrera tirando el mío debajo del autobús. 625 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 ¿Entonces? Negaste la historia y en su lugar arrojé el mío debajo. 626 00:40:54,960 --> 00:40:56,960 No puedo repasar esto otra vez. Estoy trabajando. 627 00:40:56,960 --> 00:40:59,000 Hana. Hana. Lo siento... BIPS 628 00:40:59,000 --> 00:41:00,960 ¡Argh! 629 00:41:10,960 --> 00:41:12,960 Tennant está aquí, señora. 630 00:41:12,960 --> 00:41:14,960 ¿Dónde? Entré hace cinco minutos. 631 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 el esta configurando en una de las oficinas. 632 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 ¿A qué te refieres con configurar? 633 00:41:25,960 --> 00:41:28,960 'Y ahora un resumen de las principales noticias de hoy. 634 00:41:28,960 --> 00:41:31,960 'El secretario de Energía, John Pattinson se sentará la próxima semana 635 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 'con una delegación china 636 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 'para empezar a solucionar un acuerdo histórico 637 00:41:36,960 --> 00:41:40,960 'eso permitirá a China construir Centrales nucleares en el Reino Unido. 638 00:41:40,960 --> 00:41:42,000 'Es una perspectiva que muchos gobiernos 639 00:41:42,000 --> 00:41:44,320 'y los parlamentarios de la oposición plantearán...' 640 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Juan. 641 00:41:45,960 --> 00:41:47,960 '..tan serio nacional cuestiones de seguridad.' 642 00:41:49,000 --> 00:41:51,960 Madeline, ahí estás. 643 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Espero que no te importe hacerse cargo de una oficina. 644 00:41:54,960 --> 00:41:55,960 ¿Qué estás haciendo aquí? 645 00:41:55,960 --> 00:41:59,960 Bueno... ¿qué estás haciendo? Ésa es más la cuestión. 646 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 ¿Lo es? 647 00:42:00,960 --> 00:42:03,960 Estás coloreando afuera Tus líneas sobre esto, Madeline. 648 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 DC Li ni siquiera debería saber que existes. 649 00:42:06,960 --> 00:42:08,480 y mucho menos tener tu línea directa. 650 00:42:08,480 --> 00:42:10,960 Ella tiene miedo y necesita alguien en quien confiar. 651 00:42:10,960 --> 00:42:13,320 Si ella me elige para ser esa persona, entonces que así sea. 652 00:42:13,320 --> 00:42:16,960 Relajarse. nadie esta orinando en tu piscina. 653 00:42:16,960 --> 00:42:18,960 El primer ministro sólo quiere algo de supervisión sobre esto 654 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 debido a su delicado Implicaciones políticas. 655 00:42:21,960 --> 00:42:22,960 ¿Ella o tú? 656 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 y teniendo ya hecho tu trabajo... 657 00:42:24,960 --> 00:42:26,800 Lo hiciste durante cinco minutos, John. 658 00:42:26,800 --> 00:42:28,960 mientras me tomaba una licencia para atender a mi marido enfermo. 659 00:42:28,960 --> 00:42:31,960 13 meses. Eso no te hace calificado para supervisar 660 00:42:31,960 --> 00:42:34,000 mi funcionamiento de las operaciones. 661 00:42:34,000 --> 00:42:39,960 Y sin embargo, la oficina central me promovió a hacer exactamente eso. 662 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 Obviamente he retenido mi liquidación completa de correa. 663 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Espero ser incluido en todas las reuniones 664 00:42:44,800 --> 00:42:46,960 y copiado en todos los documentos. 665 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 ¿Está eso claro? 666 00:42:51,960 --> 00:42:53,960 Por supuesto. 667 00:43:08,960 --> 00:43:10,800 ELLA EXHALA 668 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 ESTRUIDO 669 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 HANA: Hagamos eso. ZHANG: Sí. 670 00:44:43,960 --> 00:44:47,960 Hemos estado hablando. Sí, lo noté. 671 00:44:50,960 --> 00:44:55,960 Lo que sea que esté pasando comenzó antes de este vuelo 672 00:44:55,960 --> 00:44:56,960 cuando estabas en Beijing. 673 00:44:56,960 --> 00:44:59,960 No estoy convencido, pero Hana... ¿Hana? Mmm. 674 00:44:59,960 --> 00:45:02,960 Pensé que tu nombre era DC. 675 00:45:03,960 --> 00:45:08,960 De alguna manera, todo se relaciona a esta mujer, Shen Zhao. 676 00:45:08,960 --> 00:45:11,960 Entonces necesitamos que nos cuentes todo. ¿Recuerdas esa noche? 677 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com 678 00:45:46,010 --> 00:45:50,560 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0